1
00:01:28,252 --> 00:01:32,752
«De sier det meste av hjernen din
slår seg av i kryosøvn.
2
00:01:34,669 --> 00:01:37,169
«Alle bortsett fra den primitive siden...
3
00:01:39,919 --> 00:01:42,002
'...dyresiden.
4
00:01:49,252 --> 00:01:51,419
«Ikke rart jeg fortsatt er våken.
5
00:01:54,377 --> 00:01:56,961
«Transporterer meg med sivile.
6
00:01:58,252 --> 00:02:00,836
«Hørtes ut som 40, 40 pluss.
7
00:02:01,919 --> 00:02:03,836
'Hørte en arabisk stemme,
8
00:02:03,961 --> 00:02:06,086
en hellig mann,
9
00:02:06,211 --> 00:02:08,794
'sannsynligvis på vei
til New Mekka.
10
00:02:08,919 --> 00:02:10,752
«Men hvilken rute?
11
00:02:10,877 --> 00:02:12,544
'Hvilken rute?
12
00:02:13,294 --> 00:02:15,127
«Luktet en kvinne.
13
00:02:15,252 --> 00:02:18,461
'Svette, støvler,
verktøybelte, skinn.
14
00:02:18,586 --> 00:02:20,252
'Prospector type.
15
00:02:21,127 --> 00:02:22,961
«Fri nybyggere.
16
00:02:23,502 --> 00:02:25,919
«Og de bare tar
bakveiene.
17
00:02:27,877 --> 00:02:30,752
«Og her er mitt virkelige problem.
18
00:02:30,877 --> 00:02:32,961
'Mr. Johns,
19
00:02:33,086 --> 00:02:35,419
'den blåøyde djevelen.
20
00:02:35,544 --> 00:02:38,794
Planlegger å ta meg
tilbake til slam,
21
00:02:38,919 --> 00:02:41,502
'bare denne gangen
han valgte en spøkelsesbane.
22
00:02:43,669 --> 00:02:46,169
«Lang tid mellom stopp.
23
00:02:48,711 --> 00:02:51,211
«Lange tid
for at noe skal gå galt.'
24
00:03:33,919 --> 00:03:36,169
Hvorfor falt jeg på deg?
25
00:03:36,294 --> 00:03:38,211
Han er død.
26
00:03:38,336 --> 00:03:41,169
Kapteinen er død.
27
00:03:41,294 --> 00:03:43,127
Jeg så rett på ham.
28
00:03:43,252 --> 00:03:45,169
Krono viser
vi er 22 uker ute,
29
00:03:45,294 --> 00:03:48,211
så... så tyngdekraften var ikke ment
å sparke inn for ytterligere 19.
30
00:03:48,336 --> 00:03:50,502
- Hvorfor falt jeg i det hele tatt?
– Hørte du hva jeg sa?
31
00:03:50,627 --> 00:03:53,336
Kapteinen er død.
32
00:03:57,669 --> 00:03:59,002
1550 millibar...
33
00:04:00,169 --> 00:04:01,919
...slipper 20mb per minutt.
34
00:04:02,044 --> 00:04:06,544
Shit! Vi bløder luft.
Noe tok et sveip mot oss.
35
00:04:06,669 --> 00:04:08,919
Kom igjen. Bare fortell meg
vi er fortsatt i skipsleia.
36
00:04:09,044 --> 00:04:11,461
Bare vis meg alle de stjernene.
Kom igjen!
37
00:04:11,586 --> 00:04:13,002
De store, lyse...
38
00:04:14,586 --> 00:04:15,627
Hva?
39
00:04:27,294 --> 00:04:28,877
Dette er en nødmelding
40
00:04:29,002 --> 00:04:31,919
fra handelsfartøy Hunter Gratzner
på vei til Tanger-systemet
41
00:04:32,044 --> 00:04:34,877
med 40 kommersielle
passasjerer om bord.
42
00:04:35,002 --> 00:04:37,002
«Vi har blitt slått ut
av skipsleden vår
43
00:04:37,127 --> 00:04:38,961
'og er for tiden
inn i atmosfæren
44
00:04:39,086 --> 00:04:42,752
'av en planetarisk kropp i denne posisjonen:
X-38-slag-5,
45
00:04:42,877 --> 00:04:45,586
'Y-95-slag-8, Z-21...'
46
00:04:49,294 --> 00:04:51,377
Fry, hvor i helvete er kommunikasjonen vår?
47
00:05:07,627 --> 00:05:10,627
'Nedstigningshastighet
utover kjente grenser.
48
00:05:10,752 --> 00:05:12,002
'Nedstigningshastighet utover ...'
49
00:05:12,127 --> 00:05:14,086
De trente deg til dette, Fry, ikke sant?
50
00:05:26,336 --> 00:05:28,669
«Sett inn lavere luftbremser nå.
51
00:05:28,794 --> 00:05:29,794
'Sett inn nedre luftbremser...'
52
00:05:29,919 --> 00:05:32,502
«Tyngepunkt for langt akter.
53
00:05:32,627 --> 00:05:36,252
'Anbefal å rense ballast nå.'
54
00:05:40,252 --> 00:05:42,919
Hva faen...?
Var det en utrenskning, Fry?
55
00:05:43,044 --> 00:05:46,002
For tung i rumpa.
Jeg får ikke ned nesen min.
56
00:05:53,127 --> 00:05:55,294
'Kriseprogram valgt
nummer 2 i dette systemet
57
00:05:55,419 --> 00:05:56,919
'fordi det vises
i det minste litt oksygen.'
58
00:05:57,044 --> 00:06:00,044
Maks terreng 220 meter
over gjennomsnittlig overflate,
59
00:06:00,169 --> 00:06:03,336
stort sett slagg og gips
med noen evaporittavleiringer.
60
00:06:07,586 --> 00:06:09,336
Fry, hva i helvete
gjør du?
61
00:06:10,377 --> 00:06:11,461
Jeg må slippe mer last.
62
00:06:22,044 --> 00:06:24,127
Se, jeg prøvde alt annet.
Jeg har fortsatt ingen horisont.
63
00:06:24,252 --> 00:06:26,919
Bedre prøve alt to ganger,
for vi skyller ikke bare ut...
64
00:06:27,044 --> 00:06:29,794
Se, hvis du vet noe jeg ikke vet,
kom deg opp her og ta stolen, Owens.
65
00:06:29,919 --> 00:06:31,752
Hør, sier selskapet
vi er ansvarlige
66
00:06:31,877 --> 00:06:33,669
for hver enkelt
av disse menneskene, Fry.
67
00:06:33,794 --> 00:06:36,836
Hva, vi dør begge
av ren jævla adel?
68
00:06:36,961 --> 00:06:39,002
Ikke rør det håndtaket, Fry!
69
00:06:52,752 --> 00:06:54,169
Jeg kommer ikke til å dø for dem.
70
00:06:56,377 --> 00:06:57,502
'Luftlåsdører er ikke sikre.'
71
00:06:57,627 --> 00:06:59,127
Owens!
72
00:07:00,461 --> 00:07:04,294
70 sekunder, Fry. Det har du fortsatt
70 sekunder for å utjevne dette beistet.
73
00:07:04,419 --> 00:07:08,586
Shit. Shit!
74
00:07:08,711 --> 00:07:11,586
'Luftlåsdører...
75
00:07:11,711 --> 00:07:14,877
«Luftlåsdører er ikke sikre.
Air-lock dører...'
76
00:07:19,836 --> 00:07:22,002
Hva faen
skjer der oppe?
77
00:08:39,044 --> 00:08:40,711
Ja, jeg-imam?
78
00:08:40,836 --> 00:08:42,502
Zeke?
79
00:09:44,711 --> 00:09:47,877
Noen kommer til å bli skadet
en av disse dagene.
80
00:09:48,002 --> 00:09:49,169
Det blir ikke meg.
81
00:09:59,419 --> 00:10:00,919
Her, Shazza.
82
00:10:04,461 --> 00:10:06,377
Så jeg antar
noe gikk galt.
83
00:10:07,294 --> 00:10:08,794
Å!
84
00:10:13,669 --> 00:10:15,169
Jeg beklager.
85
00:10:18,169 --> 00:10:20,752
Få det ut av meg!
86
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Ikke rør den!
87
00:10:29,836 --> 00:10:32,086
Ikke... ikke rør
det håndtaket!
88
00:10:32,211 --> 00:10:33,211
Få det ut av ham!
89
00:10:33,336 --> 00:10:35,961
Nei, nei, nei,
det er for nært hjertet hans.
90
00:10:37,294 --> 00:10:39,836
Det er litt anestafin
i med-låsen bak i kabinen.
91
00:10:42,169 --> 00:10:44,586
Ikke lenger, det er det ikke.
92
00:10:45,419 --> 00:10:48,044
Kom deg ut herfra, alle sammen.
93
00:10:53,294 --> 00:10:54,794
Kom deg ut herfra.
94
00:11:22,294 --> 00:11:26,294
Allahu Akbar...
95
00:11:26,419 --> 00:11:30,919
Allahu Akbar...
96
00:11:38,377 --> 00:11:41,336
Det vil lære meg
for flygende trener.
97
00:11:48,586 --> 00:11:50,419
Interessant.
98
00:12:04,377 --> 00:12:06,877
Er det noen andre som har
pustevansker?
99
00:12:07,002 --> 00:12:09,252
Ja, jeg føler at en lunge er kort.
100
00:12:09,377 --> 00:12:10,961
Alle oss.
101
00:12:11,086 --> 00:12:15,919
Jeg føler at jeg bare løp
eller noe.
102
00:12:16,044 --> 00:12:18,544
Det var snakk om speiderfest
ser etter andre mennesker,
103
00:12:18,669 --> 00:12:20,836
men så så vi dette.
104
00:12:33,711 --> 00:12:35,544
Hva i helvete
skjedde?
105
00:12:35,669 --> 00:12:37,502
Det kunne det vært
en meteorstorm.
106
00:12:37,627 --> 00:12:39,877
Kan ha vært en falsk komet.
107
00:12:41,252 --> 00:12:42,252
Jeg vet ikke.
108
00:12:42,377 --> 00:12:45,961
Vel, jeg, for en,
er dypt takknemlig.
109
00:12:46,086 --> 00:12:47,669
Dette beistet ble ikke laget
å lande slik,
110
00:12:47,794 --> 00:12:50,002
men... jeg synes du gjorde det bra.
111
00:12:51,336 --> 00:12:53,794
Faktisk, den eneste grunnen til at vi er i live
er på grunn av henne.
112
00:12:53,919 --> 00:12:56,086
Ja, jeg antar at du har rett.
113
00:12:56,211 --> 00:12:57,377
Tusen takk.
114
00:12:57,502 --> 00:12:59,836
Ja, takk for
redde pikkene våre.
115
00:12:59,961 --> 00:13:03,127
Nei, egentlig.
Tusen takk.
116
00:13:03,252 --> 00:13:04,252
Godt gjort.
117
00:13:07,544 --> 00:13:11,294
Han rømte nettopp
fra et maksimalt fengsel.
118
00:13:12,711 --> 00:13:14,794
Så beholder vi ham bare
innelåst for alltid?
119
00:13:14,919 --> 00:13:17,419
Vel, det ville vært mitt valg.
120
00:13:17,544 --> 00:13:19,044
Er han virkelig så farlig?
121
00:13:19,169 --> 00:13:20,502
Bare rundt mennesker.
122
00:13:20,627 --> 00:13:24,169
Hele den blodige beholderen er opp ned.
Det hele er tullete.
123
00:13:29,419 --> 00:13:32,627
Vel, takk og lov
det er ikke et totalt tap.
124
00:13:32,752 --> 00:13:34,794
Sprit? Dette er hva
må du drikke?
125
00:13:34,919 --> 00:13:37,169
Jeg trenger en kvittering for det,
for alle disse.
126
00:13:37,294 --> 00:13:39,711
– Dette er mine personlige greier.
- Mmm-hmm.
127
00:13:40,419 --> 00:13:42,336
Jeg antar ikke
dette vil hjelpe deg i det hele tatt.
128
00:13:42,461 --> 00:13:45,919
Dessverre er det ikke tillatt,
spesielt mens du er på hajj.
129
00:13:46,044 --> 00:13:48,877
Du skjønner at det ikke er vann,
ikke du?
130
00:13:49,002 --> 00:13:52,086
Alle ørkener har vann.
Den venter bare på å bli funnet.
131
00:13:52,211 --> 00:13:53,544
Jeg håper du har rett.
132
00:13:54,336 --> 00:13:56,711
Desto mer for meg da.
133
00:14:48,919 --> 00:14:50,919
Jævel.
134
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Hva i helvete er dette?
135
00:15:05,377 --> 00:15:07,127
Maratha krigsvalg
fra Nord-India.
136
00:15:07,252 --> 00:15:09,336
– Veldig sjelden.
- Og dette?
137
00:15:09,461 --> 00:15:12,294
Det er en jakt-dartpipe
fra det nordlige Papua Ny-Guinea.
138
00:15:12,419 --> 00:15:15,502
Det er veldig, veldig sjeldent
siden stammen nå er utryddet.
139
00:15:15,627 --> 00:15:18,294
De kunne ikke jakte dritt
med disse tingene, ville være min gjetning.
140
00:15:18,419 --> 00:15:19,669
Hva er egentlig vitsen?
141
00:15:19,794 --> 00:15:21,877
Jeg mener, hvis mannen er borte, er han borte.
Hvorfor skulle han plage oss?
142
00:15:22,002 --> 00:15:24,502
Kanskje for å ta det du har.
143
00:15:25,877 --> 00:15:28,127
Kanskje for å jobbe nervene.
144
00:15:29,127 --> 00:15:32,169
Eller kanskje bare komme tilbake
og skull-fuck deg i søvne.
145
00:15:33,086 --> 00:15:35,086
Han høres ut som en sjarmør.
146
00:15:47,419 --> 00:15:49,294
For deg.
147
00:15:49,419 --> 00:15:52,669
La oss bare få...
Her går vi. Ja.
148
00:15:53,794 --> 00:15:55,711
- Ja?
- Ja.
149
00:15:55,836 --> 00:15:58,836
Imam, hvis vi leter etter vann,
vi burde dra snart,
150
00:15:58,961 --> 00:16:02,377
før kvelden faller på,
mens det er kjøligere.
151
00:16:02,502 --> 00:16:04,002
Ali.
152
00:16:07,127 --> 00:16:09,086
Unnskyld meg.
153
00:16:09,211 --> 00:16:10,669
Jeg synes du bør se dette.
154
00:16:13,252 --> 00:16:15,252
Tre soler?
155
00:16:22,711 --> 00:16:24,044
For helvete.
156
00:16:25,461 --> 00:16:28,044
Så mye for kvelden din.
157
00:16:28,169 --> 00:16:30,502
Så mye for min cocktailtime.
158
00:16:30,627 --> 00:16:33,377
Vi tar dette som et godt tegn.
159
00:16:33,502 --> 00:16:36,502
En sti, retning fra Allah.
160
00:16:36,627 --> 00:16:38,169
Blå sol, blått vann.
161
00:16:38,294 --> 00:16:40,294
Har noen gang lurt på
hvorfor er jeg ateist?
162
00:16:40,419 --> 00:16:42,919
Det er litt av et dårlig tegn.
Det er Riddicks retning.
163
00:16:43,044 --> 00:16:46,294
Jeg trodde du fant begrensningene hans
der borte, mot solnedgang.
164
00:16:46,419 --> 00:16:49,419
Høyre. Hvilket betyr
han gikk mot soloppgang.
165
00:16:49,544 --> 00:16:51,877
Zeke.
166
00:16:52,002 --> 00:16:53,836
Fullt lastet klipp.
Sikkerheten er på.
167
00:16:53,961 --> 00:16:55,294
Ett skudd hvis du ser ham, ok?
168
00:16:55,419 --> 00:16:57,336
- Ikke fortell meg at du også skal.
- Ja.
169
00:16:57,461 --> 00:16:59,419
Hva skjer
hvis Mr. Riddick ser oss først?
170
00:17:01,086 --> 00:17:02,419
Det blir ingen skudd.
171
00:17:14,086 --> 00:17:16,836
Allahu Akbar...
172
00:17:16,961 --> 00:17:19,752
Stille!
Shh, shh, shh.
173
00:17:35,794 --> 00:17:37,669
Sju steiner
å holde djevelen i sjakk.
174
00:17:38,794 --> 00:17:40,377
Du er på tur
til New Mekka, ikke sant?
175
00:17:41,086 --> 00:17:44,919
En gang i livet,
bør det være en stor hajj.
176
00:17:45,044 --> 00:17:46,211
En flott pilegrimsreise.
177
00:17:46,836 --> 00:17:47,919
For å bli bedre kjent med Allah?
178
00:17:48,044 --> 00:17:51,377
Ja, men å kjenne deg selv også.
179
00:17:53,211 --> 00:17:54,461
Ja.
180
00:17:54,586 --> 00:17:57,877
Vi er alle
på samme hajj nå.
181
00:18:14,752 --> 00:18:16,252
Beklager.
182
00:18:18,336 --> 00:18:20,544
Så du noe?
183
00:18:21,419 --> 00:18:23,169
Ingen Riddick.
184
00:18:24,377 --> 00:18:26,919
Trær... trær betyr vann.
185
00:18:36,919 --> 00:18:38,169
Trives du der oppe?
186
00:18:38,294 --> 00:18:40,461
Ja. Det er utrolig hvordan du kan gjøre det
uten livsnødvendigheter,
187
00:18:40,586 --> 00:18:42,002
forutsatt at du har
den lille luksusen.
188
00:18:42,127 --> 00:18:44,461
Bare hold øynene åpne.
189
00:18:44,586 --> 00:18:47,919
Jeg vil ikke ha den hunden
snike seg inn på rumpa mi.
190
00:18:54,877 --> 00:18:56,961
Ja, vel, du graver gravene.
191
00:18:57,086 --> 00:18:58,086
Jeg skal holde fortet, gamle gutt.
192
00:18:58,211 --> 00:18:59,461
Kristus!
193
00:18:59,586 --> 00:19:02,169
Han kan nok få deg her,
rett under kjeven
194
00:19:02,294 --> 00:19:04,127
og du ville aldri
til og med høre ham komme,
195
00:19:04,252 --> 00:19:06,002
for så bra er det
Riddick er.
196
00:19:06,127 --> 00:19:07,794
Fortell meg noe,
stakk du av fra foreldrene dine
197
00:19:07,919 --> 00:19:09,961
eller løp de fra deg?
198
00:19:39,211 --> 00:19:41,794
Det er en felles kirkegård,
kanskje,
199
00:19:41,919 --> 00:19:43,669
som elefantene på jorden.
200
00:19:46,836 --> 00:19:50,836
Han spør hva som kan ha drept
så mange flotte ting.
201
00:19:51,961 --> 00:19:53,836
Er hele denne planeten død?
202
00:20:54,544 --> 00:20:56,044
Drikke?
203
00:20:58,502 --> 00:21:00,752
Bør nok ikke gjøre dette.
204
00:21:00,877 --> 00:21:02,127
Det dehydrerer deg enda mer.
205
00:21:03,294 --> 00:21:04,711
Du har nok rett.
206
00:21:04,836 --> 00:21:06,336
Mmm.
207
00:21:06,461 --> 00:21:09,211
Du kunne ha holdt deg tilbake
ved skipet. Burde nok ha gjort det.
208
00:21:09,336 --> 00:21:10,836
Hvis vi ikke finner vann,
du vet hva som skjer.
209
00:21:10,961 --> 00:21:12,294
Jeg ville vekk.
210
00:21:12,419 --> 00:21:14,419
Jeg har aldri sett en kaptein
så klar til å forlate skipet hennes.
211
00:21:16,294 --> 00:21:18,377
Jeg synes vi bør fortsette å bevege oss.
212
00:21:18,502 --> 00:21:22,002
Hva mente Owens
om å ikke røre håndtaket?
213
00:21:28,586 --> 00:21:32,336
Det er bare mellom deg og meg,
Carolyn. Jeg lover.
214
00:21:36,377 --> 00:21:38,169
Jeg er ikke kapteinen din.
215
00:21:40,002 --> 00:21:41,002
Under landingen,
216
00:21:41,127 --> 00:21:48,252
når... ting var på sitt verste,
Owens var på sitt beste.
217
00:21:48,377 --> 00:21:50,544
Det var han som stoppet
dokkepiloten
218
00:21:50,669 --> 00:21:53,086
fra dumping
hovedhytta.
219
00:21:55,877 --> 00:21:56,961
Passasjerene.
220
00:21:57,086 --> 00:21:59,752
Og dokkingpiloten?
221
00:22:07,086 --> 00:22:10,169
Jeg er vel litt mer glad
å være her enn jeg trodde.
222
00:23:01,044 --> 00:23:02,794
Hassan. Suleiman.
223
00:23:07,002 --> 00:23:08,002
Kaptein.
224
00:23:31,961 --> 00:23:35,377
Er det noen her?
225
00:23:54,086 --> 00:23:55,336
Det var vann her.
226
00:24:01,211 --> 00:24:02,711
Lys?
227
00:24:05,086 --> 00:24:06,919
Lys på?
228
00:24:08,336 --> 00:24:09,752
OK.
229
00:24:30,086 --> 00:24:31,961
De sier at Gud er stor.
230
00:24:32,086 --> 00:24:34,336
Allahu Akbar. Ja.
231
00:24:34,461 --> 00:24:35,794
Dette er kilden
av vannet.
232
00:24:41,919 --> 00:24:43,752
Ikke noe mørke.
233
00:24:45,294 --> 00:24:47,127
Ingen lys fordi ingen mørke.
234
00:25:03,336 --> 00:25:05,002
Hei, Mekka!
235
00:25:33,086 --> 00:25:35,252
Fortell meg at det var deg
akkurat nå.
236
00:25:35,377 --> 00:25:37,044
Hva holder du på med?
237
00:25:37,169 --> 00:25:38,586
Han har vært her
hjelper meg.
238
00:25:38,711 --> 00:25:40,961
Baksiden av skipet.
Den støyen.
239
00:25:41,086 --> 00:25:42,586
Du prøver å fortelle meg det
det var noen...
240
00:25:42,711 --> 00:25:44,586
... annet?
241
00:26:19,169 --> 00:26:21,211
Ingen!
242
00:26:21,877 --> 00:26:24,211
Å herregud!
Jeg trodde jeg var den eneste
243
00:26:24,336 --> 00:26:25,419
som kom seg ut av ulykken i live.
244
00:26:29,169 --> 00:26:31,419
Kristus!
245
00:26:33,336 --> 00:26:34,919
Det var bare noen andre.
246
00:26:35,044 --> 00:26:39,044
Det var bare noen andre
fra krasjet!
247
00:26:39,169 --> 00:26:42,002
Crikey! Jeg trodde det var ham.
248
00:26:42,127 --> 00:26:43,877
Jeg trodde det var Riddick.
249
00:26:53,002 --> 00:26:54,586
Ingen juice.
250
00:26:54,711 --> 00:26:57,127
Det ser ut som
det har vært lagt opp i årevis.
251
00:26:57,252 --> 00:26:58,752
Men vi kan kanskje
å tilpasse det til...
252
00:26:58,877 --> 00:27:00,294
Hold kjeft.
253
00:27:03,669 --> 00:27:05,919
Beklager. tenkte jeg
Jeg hørte noe.
254
00:27:06,044 --> 00:27:09,627
- Som hva?
- Våpenskudd.
255
00:28:11,669 --> 00:28:13,086
Zeke!
256
00:28:36,586 --> 00:28:38,419
Drittstykke!
257
00:28:39,419 --> 00:28:41,294
Hva gjorde du med Zeke?
258
00:28:42,794 --> 00:28:45,461
Hva gjorde du med ham?
Bare drep ham.
259
00:28:45,586 --> 00:28:47,586
Bare noen drepte ham
før han...
260
00:28:53,711 --> 00:28:55,544
Så hvor er kroppen?
261
00:28:58,919 --> 00:29:02,086
Vel, vil du fortelle meg det
om lydene?
262
00:29:02,211 --> 00:29:04,461
Se, du fortalte det til Johns
du hørte noe.
263
00:29:07,336 --> 00:29:09,586
Det er greit.
264
00:29:09,711 --> 00:29:11,211
Du vil ikke snakke med meg,
det er ditt valg,
265
00:29:11,336 --> 00:29:13,169
men bare så du vet...
266
00:29:15,002 --> 00:29:16,502
...det er en debatt akkurat nå
om hvorvidt
267
00:29:16,627 --> 00:29:18,877
vi burde forlate deg her for å dø.
268
00:29:19,002 --> 00:29:21,419
Du mener hviskingen?
269
00:29:34,586 --> 00:29:35,586
Hva hvisker?
270
00:29:35,711 --> 00:29:37,377
De som forteller meg
å gå for sweet spot
271
00:29:37,502 --> 00:29:40,169
rett til venstre for ryggraden.
272
00:29:40,294 --> 00:29:43,961
4. korsrygg ned,
abdominal aorta.
273
00:29:44,086 --> 00:29:47,169
Det er en metallisk smak,
menneskeblod.
274
00:29:47,294 --> 00:29:48,294
Kobberaktig.
275
00:29:48,419 --> 00:29:50,252
Hvis du kutter den med peppermyntesnaps,
det går unna...
276
00:29:50,377 --> 00:29:52,877
Vil du sjokkere meg
med sannheten nå?
277
00:29:54,752 --> 00:29:57,836
Alle dere
er så redd for meg.
278
00:29:59,627 --> 00:30:02,377
De fleste dager ville jeg tatt det
som et kompliment.
279
00:30:03,711 --> 00:30:05,961
Men det er ikke meg
du må bekymre deg nå.
280
00:30:07,169 --> 00:30:09,336
Vis meg øynene dine, Riddick.
281
00:30:09,461 --> 00:30:12,002
Du måtte komme
mye nærmere for det.
282
00:30:27,086 --> 00:30:28,752
Nærmere.
283
00:30:52,044 --> 00:30:53,794
Hvor i helvete
kan jeg få slike øyne?
284
00:30:54,586 --> 00:30:57,002
- Du må drepe noen få mennesker.
- Ok, jeg klarer det.
285
00:30:58,794 --> 00:31:00,377
Da må du
bli sendt til en smell,
286
00:31:00,502 --> 00:31:02,336
hvor de forteller deg
du vil aldri se dagslys igjen.
287
00:31:04,336 --> 00:31:08,169
Du graver opp en lege
og du betaler ham 20 mentol-kolber
288
00:31:08,294 --> 00:31:11,961
å gjøre en kirurgisk glansjobb
på øyeeplene dine.
289
00:31:12,086 --> 00:31:14,377
Så du kan se hvem som sniker seg
på deg i mørket?
290
00:31:14,502 --> 00:31:16,211
– Akkurat.
- Dra!
291
00:31:17,919 --> 00:31:19,544
Forlate.
292
00:31:24,127 --> 00:31:25,961
Søt gutt.
293
00:31:26,836 --> 00:31:29,419
Har jeg drept noen få mennesker?
294
00:31:30,544 --> 00:31:31,544
Sikker.
295
00:31:32,044 --> 00:31:34,044
Drepte jeg Zeke?
296
00:31:36,836 --> 00:31:38,252
Nei.
297
00:31:38,377 --> 00:31:39,461
Du har feil morder.
298
00:31:39,586 --> 00:31:42,836
Han er ikke i hullet.
Vi så.
299
00:31:43,502 --> 00:31:45,669
Se dypere.
300
00:31:48,461 --> 00:31:50,627
La meg fortelle deg det
det jeg tror skjedde.
301
00:31:50,752 --> 00:31:53,169
Jeg tror han gikk av på fyren
og begravde ham i åsene et sted.
302
00:31:53,294 --> 00:31:55,127
Nå får han deg til å tro
det er noe annet der ute.
303
00:31:55,252 --> 00:31:57,836
- Vel, la oss bare være sikre.
- Se, drap til side,
304
00:31:57,961 --> 00:32:00,711
Riddick hører hjemme
i drittsekkens hall of fame.
305
00:32:00,836 --> 00:32:03,086
Han elsker å jaw-jack
og elsker å få deg til å føle deg redd,
306
00:32:03,211 --> 00:32:05,377
fordi det er alt han har.
Du spiller rett inn i det.
307
00:32:05,502 --> 00:32:07,336
Hvorfor prøver jeg
å forklare dette for deg, Johns?
308
00:32:07,461 --> 00:32:09,627
Du er en politimann. For guds skyld,
vi må finne liket hans.
309
00:32:09,752 --> 00:32:12,169
- Hei! Jeg går.
– Se, ingen går.
310
00:32:12,294 --> 00:32:13,502
Bli her.
311
00:32:13,627 --> 00:32:16,711
Se, vær tullete med livet ditt
endrer ikke det som kom før.
312
00:32:16,836 --> 00:32:17,836
Det er bare dumt.
313
00:32:17,961 --> 00:32:20,836
Tror du jeg prøver
å bevise noe?
314
00:32:21,461 --> 00:32:23,294
Vel, er du det?
315
00:33:47,294 --> 00:33:49,544
De er hule.
316
00:35:09,919 --> 00:35:11,669
Jeg er her inne!
317
00:35:14,461 --> 00:35:16,502
Jeg er her inne. Jeg er inne!
318
00:35:21,544 --> 00:35:23,961
Jeg trodde jeg hørte noe.
319
00:35:24,086 --> 00:35:26,502
Vær så snill, kan du høre meg?
320
00:35:36,919 --> 00:35:38,919
Hjelp meg.
321
00:36:03,502 --> 00:36:05,836
Gi meg hånden din.
322
00:36:05,961 --> 00:36:07,711
Jeg hørte deg, Fry.
Jeg hørte deg først.
323
00:36:07,836 --> 00:36:10,586
- Kom igjen.
- Fry, går det bra?
324
00:36:10,711 --> 00:36:12,544
Hva er der nede?
Hva er det?
325
00:36:12,669 --> 00:36:14,502
- Fant du Zeke?
- Du har det bra.
326
00:36:14,627 --> 00:36:17,336
- Fry, går det bra?
- OK.
327
00:36:17,461 --> 00:36:18,544
Faen!
328
00:36:18,669 --> 00:36:21,086
Det var så jævla dumt.
329
00:36:21,211 --> 00:36:23,502
Jeg vet ikke
hva faen er det der inne...
330
00:36:24,544 --> 00:36:26,586
...men uansett hva det er,
den fikk Zeke og den fikk meg nesten!
331
00:36:31,586 --> 00:36:32,919
Få det av meg!
332
00:36:33,961 --> 00:36:36,336
Få det av meg!
Få det av meg!
333
00:36:36,461 --> 00:36:38,669
Se den.
Pass på hodet.
334
00:36:45,794 --> 00:36:50,211
Endelig funnet noe
verre enn meg, ikke sant?
335
00:36:50,336 --> 00:36:52,211
Så her er avtalen.
336
00:36:52,336 --> 00:36:57,002
Du jobber uten lenker,
uten bit, og uten shivs.
337
00:36:57,127 --> 00:36:58,752
Du gjør som jeg sier,
når jeg sier det.
338
00:36:58,877 --> 00:37:01,127
For hva?
339
00:37:01,252 --> 00:37:04,044
Æren å gå tilbake
til en drittsekk av en celle? Faen deg.
340
00:37:05,461 --> 00:37:09,211
Sannheten er...
Jeg er lei av å jage deg.
341
00:37:13,127 --> 00:37:14,711
Sier du
ville du kuttet meg løs?
342
00:37:15,961 --> 00:37:17,627
Jeg tror du kunne ha dødd
i krasjet.
343
00:37:19,544 --> 00:37:21,877
Min anbefaling: gjør meg.
344
00:37:23,461 --> 00:37:26,877
Ikke ta sjansen på at jeg får
shiv-happy på wanna-be ass.
345
00:37:27,002 --> 00:37:27,669
OK.
346
00:37:27,794 --> 00:37:30,252
Spøk meg, jævel.
Det er det jeg ville gjort mot deg.
347
00:37:40,586 --> 00:37:42,169
Jeg vil at du skal huske
dette øyeblikket.
348
00:37:43,169 --> 00:37:45,461
Slik det kunne gått
og gjorde det ikke.
349
00:37:45,586 --> 00:37:46,544
Her.
350
00:37:56,044 --> 00:37:57,711
- Ta det med ro.
- Faen deg!
351
00:38:01,627 --> 00:38:03,044
Har vi en avtale?
352
00:38:08,127 --> 00:38:10,627
Jeg vil at du skal huske
dette øyeblikket.
353
00:38:25,502 --> 00:38:27,336
- Bare en?
- Foreløpig.
354
00:38:37,794 --> 00:38:41,002
Så klikk med fingrene,
og han er en av oss nå?
355
00:38:41,127 --> 00:38:42,627
Jeg sa ikke det,
356
00:38:42,752 --> 00:38:45,586
men i det minste på denne måten,
Jeg trenger ikke å bekymre meg for dere
357
00:38:45,711 --> 00:38:47,877
sovner
og ikke våkne.
358
00:38:48,002 --> 00:38:49,169
Så, kan jeg snakke med ham nå?
359
00:38:49,294 --> 00:38:50,794
- Nei.
- Nei.
360
00:38:54,461 --> 00:38:55,961
Blast.
361
00:39:03,836 --> 00:39:05,586
Paris P. Ogilvie.
362
00:39:05,711 --> 00:39:08,211
Antikvitetsforhandler, gründer.
363
00:39:09,627 --> 00:39:11,211
Richard B. Riddick.
364
00:39:11,336 --> 00:39:14,169
Rømt domfelt, morder.
365
00:39:14,294 --> 00:39:16,127
Det er... det er
en spesielt god Shiraz.
366
00:39:16,252 --> 00:39:18,252
Det er... det er en nydelig dråpe.
367
00:39:18,377 --> 00:39:20,794
Det er... det er veldig dyrt.
368
00:39:20,919 --> 00:39:24,086
For all del,
vennligst hjelp deg selv.
369
00:39:25,627 --> 00:39:27,294
Jeg mener, normalt
Jeg kan sette pris på antikviteter.
370
00:39:27,419 --> 00:39:29,419
Men dette,
dette er noe annet.
371
00:39:29,544 --> 00:39:31,211
Det vil fungere.
372
00:39:31,336 --> 00:39:34,169
Det er ingenting vi ikke kan reparere,
så lenge det elektriske tilpasser seg.
373
00:39:34,294 --> 00:39:36,627
Vel, det er ikke en stjernehopper.
374
00:39:36,752 --> 00:39:38,127
Det trenger ikke å være det.
375
00:39:38,252 --> 00:39:42,002
Ta en 2-seter som dette opp igjen
til Sol-Track skipsleder.
376
00:39:42,127 --> 00:39:45,711
Stikk ut tommelen hennes,
må bli hentet.
377
00:39:45,836 --> 00:39:47,586
Stemmer det ikke, kaptein?
378
00:39:49,794 --> 00:39:52,544
Kan jeg få litt hjelp her?
379
00:39:52,669 --> 00:39:55,002
Jeg fikk det. Kom igjen.
380
00:39:56,502 --> 00:39:58,586
Whoa, whoa, whoa, whoa.
381
00:39:59,627 --> 00:40:01,211
Gjør meg en tjeneste.
382
00:40:01,336 --> 00:40:02,752
Sjekk disse beholderne
383
00:40:02,877 --> 00:40:07,877
og, eh... se hva vi kan lappe
disse vingene opp med.
384
00:40:08,002 --> 00:40:09,544
Greit?
385
00:40:33,086 --> 00:40:34,127
Mine!
386
00:40:35,002 --> 00:40:36,419
Insha Allah!
387
00:40:36,544 --> 00:40:39,127
Greit, greit.
Min tur.
388
00:40:40,252 --> 00:40:41,669
Har du det bra?
389
00:40:43,752 --> 00:40:45,002
OK.
390
00:40:48,461 --> 00:40:50,627
Og vi kommer dit.
391
00:40:50,752 --> 00:40:54,586
Så... vi har nok kraft
for en sys-sjekk,
392
00:40:54,711 --> 00:40:57,544
men vi trenger fortsatt flere celler.
393
00:40:57,669 --> 00:40:59,836
Hvor mange
snakker vi om?
394
00:40:59,961 --> 00:41:03,044
Um... la oss se,
vi fikk en trekning på 90 spillejobber.
395
00:41:03,169 --> 00:41:05,752
Det andre skipet
tar 20 gig celler.
396
00:41:05,877 --> 00:41:07,627
Så det blir fem.
397
00:41:07,752 --> 00:41:10,336
Fem totalt å lansere.
398
00:41:10,461 --> 00:41:14,794
- 35 kilo hver, ikke sant? Faen.
- Vel, det er ganske tungt.
399
00:41:14,919 --> 00:41:16,752
Vel, du vet
den gamle sandkatten der ute?
400
00:41:16,877 --> 00:41:20,127
- Mmm-hmm.
– Jeg klarer kanskje å få det til.
401
00:41:20,252 --> 00:41:25,169
Ja. Gjør det hvis du kan,
men hvis du trenger en hånd...
402
00:41:25,294 --> 00:41:26,794
Hvor ble det av Riddick?
403
00:41:35,794 --> 00:41:37,794
La oss gå.
404
00:42:18,294 --> 00:42:20,961
Du går glipp av festen.
405
00:42:21,086 --> 00:42:23,002
Kom igjen, gutt.
406
00:42:26,461 --> 00:42:28,961
Du går glipp av festen.
Kom igjen.
407
00:42:29,919 --> 00:42:31,211
Å, mann.
408
00:42:36,794 --> 00:42:40,794
All pris være Allah,
for hans mange velsignelser til oss.
409
00:42:46,461 --> 00:42:47,461
Hva?
410
00:42:48,002 --> 00:42:49,502
Det er vinneren
av look-alike-konkurransen.
411
00:43:07,377 --> 00:43:09,211
Hvem var disse menneskene forresten,
gruvearbeidere?
412
00:43:09,336 --> 00:43:10,919
Jeg vet ikke.
Ser ut som geologer.
413
00:43:11,044 --> 00:43:13,294
Du vet, et forhåndsteam,
beveger seg fra stein til stein.
414
00:43:13,419 --> 00:43:16,836
Hyggelig av dem å dra
så mye ting her.
415
00:43:16,961 --> 00:43:18,669
Hvorfor forlot de skipet sitt?
416
00:43:32,044 --> 00:43:33,461
Det er ikke et skip, det er en båt.
417
00:43:33,586 --> 00:43:34,919
Og det er engangs, egentlig.
418
00:43:35,044 --> 00:43:37,294
Det er mer som en nødsituasjon
redningsflåte, ikke sant?
419
00:43:37,419 --> 00:43:40,211
Ja, de hadde sannsynligvis et stort skip
ta dem fra planeten.
420
00:43:40,336 --> 00:43:42,294
Disse menneskene dro ikke.
Kom igjen.
421
00:43:42,419 --> 00:43:45,252
Den som fikk Zeke fikk dem.
422
00:43:45,377 --> 00:43:46,461
De er alle døde.
423
00:43:51,252 --> 00:43:54,919
Du tror egentlig ikke de dro
med klærne på krokene,
424
00:43:55,044 --> 00:43:56,127
bilder i hyllene.
425
00:43:56,252 --> 00:43:58,419
Kanskje de hadde vektgrenser.
Du vet ikke.
426
00:43:58,544 --> 00:44:00,544
Jeg vet at du ikke forbereder deg
nødskipet ditt
427
00:44:00,669 --> 00:44:01,836
med mindre det er en nødssituasjon.
428
00:44:01,961 --> 00:44:04,419
- Han har rett.
- Pass på munnen din.
429
00:44:04,544 --> 00:44:07,044
Han sier bare
hva vi alle tenker.
430
00:44:10,294 --> 00:44:12,419
Så hva skjedde?
Hvor er de?
431
00:44:12,544 --> 00:44:15,711
Har noen sett den lille?
Ali?
432
00:44:15,836 --> 00:44:17,336
Er det noen som har sjekket
kjernerommet?
433
00:44:32,586 --> 00:44:33,961
Ali.
434
00:44:34,086 --> 00:44:34,919
Kom igjen.
435
00:45:12,294 --> 00:45:13,294
- Ali.
- Sakte.
436
00:45:13,419 --> 00:45:15,169
Jack, vent. Vente!
437
00:45:15,294 --> 00:45:16,711
Ali.
438
00:45:16,836 --> 00:45:18,502
Ali.
439
00:45:20,419 --> 00:45:21,919
Ali.
440
00:45:48,877 --> 00:45:50,294
Ali?
441
00:46:20,794 --> 00:46:22,461
Imam?
442
00:46:24,002 --> 00:46:25,252
Imam?
443
00:46:59,752 --> 00:47:02,169
Andre bygninger
var ikke sikker...
444
00:47:04,836 --> 00:47:06,669
...så de løp hit.
445
00:47:06,794 --> 00:47:08,627
De tyngste dørene.
446
00:47:08,752 --> 00:47:12,044
Trodde de ville være trygge inne,
men de glemte å låse kjelleren.
447
00:47:23,169 --> 00:47:24,669
Her.
448
00:47:29,127 --> 00:47:31,794
Hva, den er ødelagt?
449
00:47:31,919 --> 00:47:34,002
Nei. Det er fortsatt noen få treff.
450
00:47:34,127 --> 00:47:38,127
Faktisk, din drittsekk,
Jeg prøver å si at jeg beklager.
451
00:47:39,669 --> 00:47:43,502
OK, la oss gå ombord på dette stedet
og kom deg ut herfra.
452
00:47:48,711 --> 00:47:51,544
Uansett hva de tingene var,
de ser ut til å holde seg til mørket.
453
00:47:51,669 --> 00:47:53,711
Så hvis vi holder oss til dagslys,
vi burde ha det bra, ok?
454
00:47:53,836 --> 00:47:54,919
La oss gå.
455
00:47:55,044 --> 00:47:57,794
22 år siden.
456
00:47:57,919 --> 00:47:59,336
Hva?
457
00:47:59,461 --> 00:48:01,627
Disse kjerneprøvene er datert.
458
00:48:01,752 --> 00:48:03,502
Den siste er for 22 år siden
denne måneden.
459
00:48:03,627 --> 00:48:06,794
OK, er det noe spesielt
om det, Carolyn?
460
00:48:06,919 --> 00:48:09,252
Jeg vet ikke.
461
00:48:09,377 --> 00:48:11,461
Det kan være.
462
00:48:50,169 --> 00:48:52,002
En formørkelse.
463
00:48:59,211 --> 00:49:01,044
Du er ikke redd
av mørket, er du?
464
00:49:02,919 --> 00:49:04,752
Så vi må hente kraftcellene.
465
00:49:04,877 --> 00:49:07,044
Shit, jeg må fortsatt sjekke skroget
og lapp på vingene.
466
00:49:07,169 --> 00:49:08,169
Vent på strømcellene.
467
00:49:08,294 --> 00:49:10,544
Hva? Vent på hva?
Til det er for mørkt til å komme tilbake?
468
00:49:10,669 --> 00:49:12,586
Vi vet ikke når det vil skje.
La oss ikke bli overbegeistret.
469
00:49:12,711 --> 00:49:15,461
Bare hent de jævla cellene
her, Johns.
470
00:49:15,586 --> 00:49:17,669
Hva... hva er diskusjonen?
471
00:49:17,794 --> 00:49:19,877
Kanskje jeg burde fortelle deg det
hvordan Riddick rømte.
472
00:49:20,002 --> 00:49:21,836
Kan han pilot?
473
00:49:21,961 --> 00:49:23,461
Han kapret en fengselstransport,
474
00:49:23,586 --> 00:49:26,586
gjorde et kjempebra løp
før jeg sporet rumpa hans.
475
00:49:26,711 --> 00:49:28,127
OK, ok,
kanskje det er en god ting.
476
00:49:28,252 --> 00:49:30,752
Kanskje vi kan bruke ham
for å hjelpe oss med å navigere eller noe.
477
00:49:30,877 --> 00:49:33,294
Han fant også ut
hvordan drepe piloten.
478
00:49:35,711 --> 00:49:37,127
Se, du fortalte meg det
we could trust him.
479
00:49:37,252 --> 00:49:38,586
Du sa det
we had a deal, Johns.
480
00:49:38,711 --> 00:49:42,127
Nå har du kanskje lagt merke til det
at kjeder ikke fungerer på denne fyren.
481
00:49:43,377 --> 00:49:45,127
Now the only way
dere er virkelig trygge
482
00:49:45,252 --> 00:49:47,669
is if he believes
he's going free.
483
00:49:47,794 --> 00:49:49,127
La oss bare si
he stops believing...
484
00:49:49,252 --> 00:49:51,086
You mean if he realizes
at vi kommer til å knulle ham kongelig.
485
00:49:51,211 --> 00:49:52,836
Jeg vil at du skal lytte til meg
et sekund.
486
00:49:52,961 --> 00:49:56,044
If we bring the cells up
i siste mulige minutt
487
00:49:56,169 --> 00:49:58,002
when the wings are ready
og vi er klare til å lansere...
488
00:49:58,127 --> 00:50:01,127
Han har ikke skadet noen av oss.
Han har ikke engang løyet for oss.
489
00:50:01,252 --> 00:50:03,419
- La oss bare holde oss til avtalen, Johns.
- He's a killer.
490
00:50:03,544 --> 00:50:05,544
Og loven sier
he has to do his bid.
491
00:50:05,669 --> 00:50:08,836
Det er ingenting jeg kan gjøre med det.
Hører du meg?
492
00:50:08,961 --> 00:50:11,461
You're dancing
på barberblader her.
493
00:50:11,586 --> 00:50:15,586
Jeg skal ikke gi ham en sjanse
å ta et annet skip
494
00:50:15,711 --> 00:50:17,877
eller skjære strupen på en annen pilot.
495
00:50:18,877 --> 00:50:20,711
Ikke på min vakt.
496
00:50:34,044 --> 00:50:36,461
Dårlig tegn.
497
00:50:39,252 --> 00:50:41,836
Rister sånn
i denne varmen.
498
00:50:44,336 --> 00:50:46,919
Jeg trodde jeg sa
no shivs... shivs.
499
00:50:47,044 --> 00:50:48,544
Dette?
500
00:50:48,669 --> 00:50:51,669
Dette er bare personlig
stelleapparat.
501
00:51:10,461 --> 00:51:12,752
Thanking you.
502
00:51:15,711 --> 00:51:18,461
Ser ut som vi er noen få sjenerte.
503
00:51:19,086 --> 00:51:20,919
Strømceller.
504
00:51:21,544 --> 00:51:22,711
De kommer.
505
00:51:22,836 --> 00:51:25,877
Det er rart, ikke gjøre en oppkjøring
på hovedstasjonen ennå.
506
00:51:29,377 --> 00:51:31,044
Med mindre...
507
00:51:32,461 --> 00:51:37,794
Med mindre han fortalte deg det
detaljene rundt min flukt.
508
00:51:39,127 --> 00:51:41,044
Jeg fikk den raske og stygge versjonen.
509
00:51:41,169 --> 00:51:42,669
Nå er du bekymret
om en gjentakelse av historien.
510
00:51:42,794 --> 00:51:44,794
Det har gått inn i våre sinn.
511
00:51:49,877 --> 00:51:51,711
Jeg spurte hva du syntes.
512
00:51:52,919 --> 00:51:55,794
Du skremmer meg, Riddick.
Det er det du vil høre, er det ikke?
513
00:51:55,919 --> 00:51:58,419
Nå kan jeg bare
komme tilbake på jobb?
514
00:51:58,544 --> 00:52:01,752
Jeg har ment
å ta igjen deg alene,
515
00:52:01,877 --> 00:52:03,711
uhemmet.
516
00:52:04,877 --> 00:52:06,377
Tror du...
517
00:52:06,502 --> 00:52:10,377
Tror du Johns er en god mann?
518
00:52:10,502 --> 00:52:14,086
Du tror jeg kan stole på ham
å kutte meg løs?
519
00:52:14,211 --> 00:52:16,711
Hvorfor? Hva hørte du?
520
00:52:16,836 --> 00:52:23,086
Vel, gjett om det var lureri,
han ville bare "X" meg ut, ikke sant?
521
00:52:23,211 --> 00:52:24,961
Han ville drepe meg.
522
00:52:26,252 --> 00:52:30,669
Så igjen, jeg er verdt
dobbelt så mye i live.
523
00:52:31,794 --> 00:52:34,711
Å, visste du ikke det?
524
00:52:34,836 --> 00:52:38,419
Din Johns er ikke en politimann.
525
00:52:39,336 --> 00:52:42,586
Han har det nikkelglatte merket...
526
00:52:44,961 --> 00:52:47,794
...og den blå uniformen...
527
00:52:49,752 --> 00:52:52,252
...men han er bare en merc.
528
00:52:58,461 --> 00:53:01,461
Og jeg er bare en lønningsdag.
529
00:53:01,586 --> 00:53:04,419
Det er derfor han ikke vil drepe meg, skjønner du?
530
00:53:04,544 --> 00:53:08,544
– Trosbekjennelsen er grådighet.
- Ikke kast bort tiden min.
531
00:53:09,752 --> 00:53:13,627
Vi kommer ikke til å slå på hverandre,
uansett hvor hardt du prøver.
532
00:53:18,711 --> 00:53:21,627
Jeg vet ikke helt hva som kommer til å skje
når lysene slukkes, Carolyn.
533
00:53:22,586 --> 00:53:25,919
Men jeg vet når døden begynner,
534
00:53:26,044 --> 00:53:30,377
denne lille psyko-fan familien vår
kommer til å rive seg selv i stykker.
535
00:53:35,252 --> 00:53:37,669
Har noen gang lurt på
hvorfor rister Johns slik?
536
00:53:37,794 --> 00:53:40,211
Spør ham.
537
00:53:40,336 --> 00:53:45,461
Spør hvorfor mannskapskameraten din måtte skrike
så vondt før han døde.
538
00:54:22,419 --> 00:54:24,752
Så hvem er du egentlig?
539
00:54:25,919 --> 00:54:27,252
Du er ikke en politimann, er du?
540
00:54:27,377 --> 00:54:29,044
Jeg sa aldri at jeg var politi.
541
00:54:30,419 --> 00:54:31,669
Nei, det gjorde du ikke.
542
00:54:36,294 --> 00:54:38,127
Og du sa aldri
du var en hype, heller.
543
00:54:40,044 --> 00:54:44,627
Du har koffein om morgenen,
Jeg har litt morfin. Så hva?
544
00:54:44,752 --> 00:54:48,002
Du har to morgener hver dag.
Wow, du ble født heldig.
545
00:54:48,127 --> 00:54:49,336
Det er ikke et problem med mindre...
546
00:54:49,461 --> 00:54:53,711
Nei, det blir et problem
når du lar Owens dø slik.
547
00:54:54,669 --> 00:54:57,252
Vi har nok narkotika her
å slå ut et jævla muldyrlag.
548
00:54:57,377 --> 00:54:59,377
Owens var allerede død.
549
00:54:59,502 --> 00:55:03,086
Det hadde bare ikke hjernen hans
fanget på fakta.
550
00:55:03,211 --> 00:55:05,961
Er det noe annet
Jeg burde vite om deg, Johns?
551
00:55:09,877 --> 00:55:11,544
Du vet, jeg...
552
00:55:11,669 --> 00:55:13,711
Jeg lar deg
terningkast på livene våre.
553
00:55:13,836 --> 00:55:15,002
Det er ikke urimelig...
554
00:55:20,711 --> 00:55:23,294
Føler du det?
Det er mitt første møte med Riddick.
555
00:55:24,294 --> 00:55:27,544
Han gikk for sweet spot
og savnet.
556
00:55:27,669 --> 00:55:30,336
De måtte legge igjen et stykke
av shiv der inne, Carolyn,
557
00:55:30,461 --> 00:55:34,044
og jeg kan føle det
presse mot ledningen.
558
00:55:34,169 --> 00:55:38,669
Så kanskje stell og fôring
av mine nerveender er min sak.
559
00:55:49,044 --> 00:55:52,794
Det er bare det du kunne ha gjort
noe, og det gjorde du ikke.
560
00:55:53,836 --> 00:55:56,336
Ja, se til deg
egen rumpa først. Ikke sant, Carolyn?
561
00:55:56,461 --> 00:55:57,586
Kaptein! Kaptein!
562
00:56:01,252 --> 00:56:03,169
Jeg er ikke din jævla kaptein.
563
00:56:26,169 --> 00:56:27,752
Hva ser øynene mine?
564
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
Hvis vi trenger noe fra havariskipet,
Jeg foreslår at vi setter i gang.
565
00:56:37,169 --> 00:56:39,502
Den sandkattens solenergi.
566
00:56:47,627 --> 00:56:49,044
Hvor er Riddick?
567
00:56:49,169 --> 00:56:50,752
Forlat ham.
Han ville ikke vente på oss.
568
00:56:54,377 --> 00:56:56,211
Trodde vi hadde mistet deg.
569
00:56:56,336 --> 00:56:57,752
Johns!
570
00:57:19,627 --> 00:57:21,127
Whoah!
571
00:57:51,836 --> 00:57:53,252
Hei! Hvor skal du?
572
00:57:53,377 --> 00:57:56,044
Jeg skal bare hente et par ting.
Jeg er bare noen få minutter.
573
00:58:00,086 --> 00:58:02,252
Du ville ikke dra
uten meg, ville du?
574
00:59:14,669 --> 00:59:16,086
Shit.
575
00:59:48,461 --> 00:59:50,627
Hvor mange er det?
576
00:59:58,127 --> 01:00:00,127
Vakker.
577
01:00:00,669 --> 01:00:02,086
Allah.
578
01:00:07,252 --> 01:00:10,211
Folk, bare et forslag.
579
01:00:10,336 --> 01:00:12,044
Kanskje du burde flykte!
580
01:00:12,169 --> 01:00:13,752
La oss gå!
581
01:00:13,877 --> 01:00:15,919
Kom igjen, løp!
582
01:00:16,044 --> 01:00:17,169
Shit!
583
01:00:23,294 --> 01:00:24,586
Kom igjen!
584
01:00:33,419 --> 01:00:35,252
Kom inn!
585
01:00:37,711 --> 01:00:39,461
Kom deg ned!
586
01:00:56,669 --> 01:00:58,169
Nei... nei.
587
01:01:02,002 --> 01:01:05,669
Bli der! Hold deg nede, Shazza!
Bare hold deg nede.
588
01:01:05,794 --> 01:01:07,211
Kom tilbake hit!
589
01:01:12,502 --> 01:01:14,586
Shazza, bli nede!
590
01:01:41,211 --> 01:01:43,377
Vær så snill, tenker jeg virkelig
vi burde gå inn.
591
01:01:43,502 --> 01:01:44,836
Vi må være inne
for å kunne lukke døren.
592
01:01:44,961 --> 01:01:47,669
Kom igjen, la oss gå!
Gå, gå, gå.
593
01:02:08,252 --> 01:02:11,294
Hva er det, Riddick?
Hva er det nå?
594
01:02:11,419 --> 01:02:16,336
Som jeg sa, det er ikke meg
du må bekymre deg.
595
01:02:45,461 --> 01:02:47,294
Hun burde ha holdt seg nede.
596
01:02:47,419 --> 01:02:49,752
Hvis hun bare ville
ble liggende, ville hun klare seg.
597
01:02:49,877 --> 01:02:51,461
Hun ville ikke ha dødd.
598
01:02:51,586 --> 01:02:54,669
Husker du bengården?
599
01:02:54,794 --> 01:02:56,211
Dette kan bare være jævlene
600
01:02:56,336 --> 01:02:58,752
som drepte alt levende
på denne planeten.
601
01:02:58,877 --> 01:03:02,919
Hva skal vi gjøre nå?
602
01:03:03,044 --> 01:03:05,461
Er dette de eneste lysene
vi har? Er dette alt?
603
01:03:05,586 --> 01:03:08,169
Det er en skjærebrenner
på gulvet her et sted.
604
01:03:08,294 --> 01:03:09,294
Jeg kan bare ikke finne den.
605
01:03:09,419 --> 01:03:10,669
Stille, vær så snill, alle sammen.
606
01:03:19,461 --> 01:03:22,711
Hvorfor gjør de det,
lage den lyden?
607
01:03:22,836 --> 01:03:28,044
Kanskje det er slik de ser det
med lyd som reflekteres tilbake...
608
01:03:37,336 --> 01:03:40,127
Kan være et brudd i skroget.
Jeg vet ikke.
609
01:03:42,586 --> 01:03:47,294
Kom igjen, Johns.
Du har den store måleren.
610
01:03:47,419 --> 01:03:51,461
Jeg vil heller pisse glass.
Hvorfor går du ikke på en sjekk?
611
01:03:51,586 --> 01:03:52,919
Jeg blir ikke her lenger.
612
01:03:53,044 --> 01:03:54,377
Hvor skal du?
Hei! Hei!
613
01:03:54,502 --> 01:03:56,336
Paris! Paris!
614
01:03:56,461 --> 01:03:58,044
Sett ham ned.
615
01:03:58,961 --> 01:04:01,961
- Du vet ikke hva som er der ute.
- Jeg vet hva som er her inne.
616
01:04:08,627 --> 01:04:10,044
Skynde!
617
01:04:17,127 --> 01:04:20,377
Nå er vi fanget i mye
mindre plass. Jeg hater dette!
618
01:06:00,586 --> 01:06:05,127
Ekstremt dårlig timing.
619
01:06:16,794 --> 01:06:18,502
Bare ikke løp.
620
01:06:19,919 --> 01:06:21,877
Riddick?
621
01:06:22,002 --> 01:06:24,794
Ikke slutt å brenne.
622
01:06:24,919 --> 01:06:26,336
Ta dette.
623
01:06:26,461 --> 01:06:28,711
- Ta det.
- OK.
624
01:06:45,377 --> 01:06:46,919
Hassan.
Hvor er Hassan?
625
01:07:30,752 --> 01:07:32,169
Er det levende?
626
01:07:42,086 --> 01:07:44,044
Det er som lyset
skålder den.
627
01:07:44,169 --> 01:07:47,627
Det gjør vondt for dem.
Lys gjør dem faktisk vondt.
628
01:07:55,377 --> 01:07:56,377
Er det Hassan?
629
01:07:56,502 --> 01:07:59,002
Vi brenner
et lys til ham senere.
630
01:07:59,127 --> 01:08:00,377
kom igjen,
la oss komme oss ut herfra.
631
01:08:02,252 --> 01:08:06,669
Så vi fikk en skjærebrenner,
vi har to håndlys.
632
01:08:06,794 --> 01:08:09,794
Det må være noe
vi kan rive ut av havariskipet.
633
01:08:09,919 --> 01:08:11,752
Ånder.
634
01:08:11,877 --> 01:08:14,627
Alt over 45 bevis
brenner ganske godt.
635
01:08:14,752 --> 01:08:17,252
- Hvor mange flasker har du?
- Jeg vet ikke. Kanskje ti.
636
01:08:17,377 --> 01:08:21,377
OK, Johns,
du har noen bluss.
637
01:08:21,502 --> 01:08:25,794
- Så, kanskje vi har nok lys.
- Nok for hva for helvete?
638
01:08:25,919 --> 01:08:28,086
Vi holder oss til planen.
639
01:08:28,211 --> 01:08:31,044
Vi får tilbake de fire cellene
til skuta,
640
01:08:31,169 --> 01:08:32,544
vi er utenfor denne steinen.
641
01:08:32,669 --> 01:08:35,627
Se, jeg hater å ødelegge en vakker teori
med et stygt faktum,
642
01:08:35,752 --> 01:08:39,336
men den sandkatten er solenergi.
Den går ikke om natten.
643
01:08:39,461 --> 01:08:41,627
Så vi bærer cellene.
644
01:08:41,752 --> 01:08:43,752
Vi drar dem,
uansett hva som trengs.
645
01:08:43,877 --> 01:08:46,419
Du mener i kveld, med alle
disse tingene fortsatt der ute?
646
01:08:46,544 --> 01:08:48,544
Greit,
hvor lenge kan dette vare?
647
01:08:49,419 --> 01:08:52,586
Noen timer? En dag, topper?
648
01:08:52,711 --> 01:08:56,377
Jeg har inntrykket
fra modellen.
649
01:08:56,502 --> 01:08:59,752
De to planetene
beveget seg som en,
650
01:08:59,877 --> 01:09:01,961
og det ville være
et varig mørke.
651
01:09:02,086 --> 01:09:04,919
Mmm. Disse solene
må komme opp en gang.
652
01:09:05,044 --> 01:09:08,711
Og hvis disse skapningene er fobiske
om lys, så sitter vi bare tett,
653
01:09:08,836 --> 01:09:09,836
og vi lar solen komme opp.
654
01:09:09,961 --> 01:09:14,794
Jeg er sikker på at noen andre sa det
låst inne i det kjernerommet.
655
01:09:15,752 --> 01:09:17,877
Vi må tenke på alle nå,
spesielt ungen.
656
01:09:18,002 --> 01:09:20,086
Hvor redd han blir
i mørket?
657
01:09:20,211 --> 01:09:21,294
Ikke bruk ham slik.
658
01:09:21,419 --> 01:09:23,002
- Som hva?
– Som røykskjerm.
659
01:09:23,127 --> 01:09:24,127
Du takler din egen frykt.
660
01:09:24,252 --> 01:09:26,752
Hvorfor ikke stenge
din jævla munn i to sekunder
661
01:09:26,877 --> 01:09:29,836
og la meg komme med en plan
som ikke involverer masseselvmord.
662
01:09:33,294 --> 01:09:35,127
Jeg venter.
663
01:09:36,502 --> 01:09:39,336
- Hvor mye veier du, Johns?
- Hva er det, Carolyn?
664
01:09:39,461 --> 01:09:41,544
Hvor mye?
665
01:09:41,669 --> 01:09:43,419
Rundt 79 kilo.
666
01:09:43,544 --> 01:09:45,461
For du veier 79 kilo
av tarmløst hvitt kjøtt.
667
01:09:45,586 --> 01:09:46,711
Det er derfor du ikke kan tenke...
668
01:09:46,836 --> 01:09:48,502
Er det rett?
669
01:09:48,627 --> 01:09:49,836
Hvor skal du?
670
01:09:49,961 --> 01:09:51,669
Dette løser ingenting.
671
01:10:00,961 --> 01:10:02,461
OK.
672
01:10:09,919 --> 01:10:12,336
De er redde for lyset vårt.
673
01:10:12,461 --> 01:10:14,336
Det betyr at vi ikke trenger å være det
så redd for dem.
674
01:10:14,461 --> 01:10:18,669
Og du er sikker på at du kan få oss dit,
selv i mørket?
675
01:10:20,877 --> 01:10:22,877
Nei, jeg kan ikke.
676
01:10:24,294 --> 01:10:25,794
Men han kan.
677
01:10:46,419 --> 01:10:48,252
Hold deg nær.
678
01:10:58,211 --> 01:11:00,044
OK, vent. Vente!
679
01:11:08,252 --> 01:11:10,086
Riddick.
680
01:11:24,669 --> 01:11:26,502
Ser klart ut.
681
01:11:35,711 --> 01:11:37,961
- Du sa "klart".
– Jeg sa at det ser klart ut.
682
01:11:39,211 --> 01:11:41,211
Hvordan ser det ut nå?
683
01:11:45,544 --> 01:11:46,544
Ser klart ut.
684
01:12:07,502 --> 01:12:09,169
Jeg skal løpe
omtrent ti skritt foran.
685
01:12:09,294 --> 01:12:12,044
Jeg vil ha lys på ryggen,
men ikke øynene mine.
686
01:12:12,169 --> 01:12:13,669
Og sjekk kuttene dine.
687
01:12:13,794 --> 01:12:16,211
Disse slemme guttene
kjenner blodet vårt nå.
688
01:12:30,502 --> 01:12:32,919
Er vi faktisk
skal du gjøre dette?
689
01:12:35,461 --> 01:12:38,461
Vi holder sammen,
vi holder lyset brennende.
690
01:12:40,044 --> 01:12:43,211
Det er alt vi må gjøre
å leve gjennom denne tingen.
691
01:12:54,669 --> 01:12:56,669
Er du klar, Johns?
692
01:12:56,794 --> 01:12:58,627
Mmm.
693
01:12:59,919 --> 01:13:02,336
Se, vi er bare
kaste bort lys her.
694
01:13:04,961 --> 01:13:08,961
Du gir ham
cellene og skipet
695
01:13:09,086 --> 01:13:12,419
og han vil forlate deg
alle der ute for å dø.
696
01:13:12,544 --> 01:13:14,794
Han vil forlate dere alle.
697
01:13:15,419 --> 01:13:17,419
Jeg forstår det ikke, Johns.
698
01:13:18,961 --> 01:13:20,794
Hva er så verdifullt
i livet ditt
699
01:13:20,919 --> 01:13:22,919
at du er bekymret
om å tape?
700
01:13:23,044 --> 01:13:24,627
Er det noe i det hele tatt...
701
01:13:25,711 --> 01:13:27,836
...foruten din neste pigg?
702
01:14:23,461 --> 01:14:25,211
Hold deg nær.
703
01:14:33,544 --> 01:14:34,544
Vente.
704
01:14:36,377 --> 01:14:37,877
Jack!
705
01:14:44,086 --> 01:14:45,669
Vær forsiktig!
706
01:14:47,544 --> 01:14:48,961
Jack.
707
01:14:57,627 --> 01:15:00,961
Dette kan ikke skje.
Dette kan ikke skje.
708
01:15:01,086 --> 01:15:02,752
Paris, kom tilbake hit!
709
01:15:13,919 --> 01:15:15,002
Har du det bra?
710
01:15:15,127 --> 01:15:17,627
Dette kan ikke skje.
Dette kan ikke skje.
711
01:15:32,502 --> 01:15:35,252
Jeg skulle
å dø i Frankrike.
712
01:15:36,544 --> 01:15:38,419
Jeg har aldri sett Frankrike engang.
713
01:15:55,169 --> 01:15:57,586
Vel, det er godt å se
du er ok.
714
01:16:07,627 --> 01:16:09,752
Vil jeg i det hele tatt vite?
715
01:16:29,794 --> 01:16:32,377
Nærmer vi oss?
716
01:16:32,502 --> 01:16:34,752
Kan vi øke tempoet?
717
01:16:40,627 --> 01:16:42,377
Vil du fortelle meg
hva i helvete skjer?
718
01:16:42,502 --> 01:16:44,086
Vi krysset våre egne spor.
719
01:16:44,211 --> 01:16:45,961
Hvorfor har vi kretset rundt?
Er vi tapt?
720
01:16:46,086 --> 01:16:47,669
Lytte.
721
01:16:47,794 --> 01:16:50,252
– Vet du i det hele tatt hvor vi er?
- Hør!
722
01:16:59,169 --> 01:17:02,169
Canyon foran. Jeg sirklet en gang
å kjøpe litt tid til å tenke.
723
01:17:04,086 --> 01:17:05,586
Jeg synes vi bør gå nå.
724
01:17:05,711 --> 01:17:08,044
Å, det vet jeg ikke om.
725
01:17:08,169 --> 01:17:10,502
Det er dødsgangen der oppe.
726
01:17:10,627 --> 01:17:12,961
Spesielt med jenta som blør.
727
01:17:13,086 --> 01:17:14,169
Hva?
728
01:17:14,294 --> 01:17:16,461
Hva snakker du om?
Hun er ikke kuttet.
729
01:17:16,586 --> 01:17:18,252
Ikke henne.
730
01:17:20,377 --> 01:17:22,044
Henne.
731
01:17:28,919 --> 01:17:30,752
Du må tulle med meg.
732
01:17:31,586 --> 01:17:35,002
Jeg... Jeg trodde bare det ville være bedre
hvis folk tok meg for en fyr.
733
01:17:35,127 --> 01:17:36,961
- Jeg trodde de ville la meg være i fred...
- Jesus, Jack!
734
01:17:37,086 --> 01:17:38,919
...i stedet for alltid
roter med meg.
735
01:17:43,127 --> 01:17:44,961
Jeg beklager.
736
01:17:45,086 --> 01:17:46,919
Jeg beklager, kjære.
737
01:17:47,044 --> 01:17:48,377
Blør du virkelig?
738
01:17:48,502 --> 01:17:52,669
Du kunne ha forlatt meg ved skipet, Fry.
Derfor sa jeg ikke noe før.
739
01:17:53,377 --> 01:17:56,544
De har vært neseåpne for henne
helt siden vi dro.
740
01:17:56,669 --> 01:17:59,669
I tilfelle du ikke har lagt merke til,
de går av blod.
741
01:17:59,794 --> 01:18:02,961
Se, dette kommer ikke til å fungere.
742
01:18:03,086 --> 01:18:05,377
Vi må gå tilbake.
743
01:18:05,502 --> 01:18:06,711
Hva sa du?
744
01:18:08,461 --> 01:18:10,794
Du er den som fikk oss
her ute i utgangspunktet.
745
01:18:10,919 --> 01:18:12,586
Jeg tok feil. Jeg innrømmer det.
746
01:18:12,711 --> 01:18:14,836
Ok, kan vi bare komme tilbake
til skipet?
747
01:18:14,961 --> 01:18:17,836
Jeg vet ikke, Carolyn.
Fin bris, vidåpen plass.
748
01:18:17,961 --> 01:18:20,044
Jeg begynner å nyte
mitt jævla jeg her ute.
749
01:18:20,169 --> 01:18:22,711
Hva, er du høy igjen?
Bare hør på deg selv, Johns.
750
01:18:22,836 --> 01:18:25,002
Nei, nei, du har rett, Carolyn.
Hva er det å være redd for?
751
01:18:25,127 --> 01:18:28,461
Livet mitt er en dampende haug
av meningsløs dritt uansett,
752
01:18:28,586 --> 01:18:30,586
så jeg sier mush on.
753
01:18:30,711 --> 01:18:32,211
Canyon er bare
et par hundre meter,
754
01:18:32,336 --> 01:18:34,169
og etter det er det skiff city.
755
01:18:34,294 --> 01:18:37,711
Så hvorfor ikke ta deg opp, fylle en kork
i denne jævla gutten og la oss gå.
756
01:18:37,836 --> 01:18:39,919
Hun er kapteinen.
Vi burde lytte til henne.
757
01:18:40,044 --> 01:18:41,877
Hør på henne?
758
01:18:43,252 --> 01:18:45,086
Når hun var så villig
å ofre oss alle.
759
01:18:45,211 --> 01:18:46,877
- Hva snakker han om?
– Dette hjelper oss ikke.
760
01:18:47,002 --> 01:18:49,752
Under krasjet forsøkte hun å blåse
hele passasjerkabinen,
761
01:18:49,877 --> 01:18:51,544
- prøvde å drepe oss i søvne.
- Hold kjeften.
762
01:18:51,669 --> 01:18:54,544
Vi er engang.
Vi går bare spøkelser til deg.
763
01:18:54,669 --> 01:18:56,002
Steng det jævla blåsehullet ditt!
764
01:18:57,086 --> 01:18:59,086
Fin. Fin!
765
01:18:59,836 --> 01:19:01,919
Du har gjort poenget ditt.
766
01:19:02,044 --> 01:19:03,461
Vi blir alle redde.
767
01:19:03,586 --> 01:19:07,419
Å, Carolyn, hvor mye
veier du nå?
768
01:19:07,544 --> 01:19:10,877
Dommen er inne.
Lyset beveger seg fremover.
769
01:19:20,419 --> 01:19:22,502
Kommer ikke alle av oss til å klare det.
770
01:19:22,627 --> 01:19:24,627
Bare innse det?
771
01:19:25,627 --> 01:19:27,461
Seks av oss dro.
772
01:19:28,877 --> 01:19:31,377
Hvis vi klarer oss gjennom canyonen
og mister bare en,
773
01:19:31,502 --> 01:19:33,294
- Det ville vært litt av en bragd, ikke sant?
- Ikke hvis jeg er den.
774
01:19:33,419 --> 01:19:36,086
Hva om du er en av fem?
775
01:19:40,586 --> 01:19:42,419
Jeg lytter.
776
01:19:47,502 --> 01:19:48,752
Hva gjør de der oppe?
777
01:19:48,877 --> 01:19:52,627
De snakker om canyonen,
antar jeg. Hvordan komme oss gjennom.
778
01:19:53,919 --> 01:19:56,169
Legene på slagmarken bestemmer
som lever og dør,
779
01:19:56,294 --> 01:19:57,711
det kalles triage.
780
01:19:57,836 --> 01:19:59,836
Du fortsatte å kalle det drap
når jeg gjorde det.
781
01:19:59,961 --> 01:20:02,794
Uansett tror jeg det er noe
du kan ta tak i.
782
01:20:04,794 --> 01:20:06,044
Ofre lek.
783
01:20:06,169 --> 01:20:09,586
Hakk opp en kropp, la den stå
ved starten av canyonen
784
01:20:09,711 --> 01:20:11,377
som en bøtte med agn.
785
01:20:11,502 --> 01:20:14,627
Trål med den.
Vi fikk ekstra kabel på sleden.
786
01:20:14,752 --> 01:20:16,919
Vi drar kroppen
40, 50 fot bak oss.
787
01:20:17,044 --> 01:20:18,127
Fin pynt.
788
01:20:18,252 --> 01:20:21,086
Vel, jeg vil ikke mate dem.
Jeg vil bare holde dem unna lukten vår.
789
01:20:21,211 --> 01:20:24,044
- Så, hvilken fanget deg?
- Nei, nei, ikke se.
790
01:20:24,169 --> 01:20:26,919
Kristus. Hva i helvete
feil med deg?
791
01:20:29,752 --> 01:20:31,586
Imam, sakte ned.
792
01:20:31,711 --> 01:20:33,627
Bare litt mer plass
mellom oss og dem.
793
01:20:35,669 --> 01:20:37,836
Greit,
nok av denne dritten.
794
01:20:37,961 --> 01:20:39,961
Du gjør jenta, og jeg beholder
de andre av ryggen din.
795
01:20:45,419 --> 01:20:47,502
Det er ikke en for stor jobb
for deg, er det?
796
01:20:50,252 --> 01:20:52,377
Jeg bare lurer på om vi ikke trenger
et større stykke agn.
797
01:20:53,794 --> 01:20:54,877
Som hvem?
798
01:21:05,336 --> 01:21:07,336
Forlat sleden!
La oss flytte!
799
01:21:09,127 --> 01:21:10,294
La oss gå! La oss gå!
800
01:21:47,794 --> 01:21:49,377
En regel.
801
01:21:54,294 --> 01:21:56,127
Hold deg i lyset.
802
01:22:06,711 --> 01:22:07,877
Husk det øyeblikket.
803
01:22:20,919 --> 01:22:23,002
Du burde aldri gjort det
tatt av lenkene, Johns.
804
01:22:27,127 --> 01:22:28,544
Du var en modig faen før.
805
01:22:31,044 --> 01:22:32,461
Du var Billy Badass.
806
01:22:33,836 --> 01:22:34,961
Kjedene.
807
01:22:36,669 --> 01:22:37,711
Måleren.
808
01:22:39,377 --> 01:22:40,794
Merket.
809
01:22:45,044 --> 01:22:47,127
Jeg ba deg spøke meg.
810
01:23:36,461 --> 01:23:38,002
Tilbake til skipet, ikke sant?
811
01:23:38,961 --> 01:23:41,127
Bare klem deg sammen
til lysene brenner ut.
812
01:23:41,252 --> 01:23:44,419
- Kom deg vekk fra oss.
- Til du ikke kan se hva som spiser deg.
813
01:23:44,544 --> 01:23:46,669
- Er det den store planen?
- Hvor er Johns?
814
01:23:47,711 --> 01:23:48,877
Hvilken halvdel?
815
01:23:49,002 --> 01:23:51,419
Vi kommer til å tape
alle her ute.
816
01:23:52,669 --> 01:23:54,169
Vi burde ha blitt
ved skipet.
817
01:23:54,294 --> 01:23:55,794
Han døde fort.
818
01:23:55,919 --> 01:23:58,169
Hvis vi har noe valg om det,
det er måten vi alle skal gå ut på.
819
01:24:02,294 --> 01:24:04,461
Ikke gråt for Johns.
820
01:24:05,211 --> 01:24:07,044
Ikke tør du.
821
01:24:34,961 --> 01:24:36,211
Blindsone.
822
01:24:36,336 --> 01:24:38,169
Skal vi be sammen?
823
01:24:44,502 --> 01:24:46,919
Jeg har allerede bedt
med de andre.
824
01:24:49,877 --> 01:24:51,419
Det er smertefritt.
825
01:24:51,544 --> 01:24:52,586
Det er meningsløst.
826
01:24:52,711 --> 01:24:54,419
Fordi du
ikke tro på Gud
827
01:24:54,544 --> 01:24:55,961
betyr ikke
Gud tror ikke på deg.
828
01:24:56,086 --> 01:24:59,252
Tror noen kan bruke
halvparten av livet sitt i en smell
829
01:24:59,377 --> 01:25:01,044
med en hest bit i munnen
og ikke tro?
830
01:25:02,586 --> 01:25:04,919
Tror han kan begynne
i en vinmonopol søppelbøtte
831
01:25:05,044 --> 01:25:08,127
med en navlestreng
viklet rundt halsen hans
832
01:25:08,252 --> 01:25:10,002
og ikke tro?
833
01:25:11,502 --> 01:25:14,169
Du tok feil,
hellig mann.
834
01:25:15,169 --> 01:25:17,669
Jeg tror absolutt på Gud.
835
01:25:19,252 --> 01:25:21,086
Og jeg absolutt hater jævelen.
836
01:25:22,377 --> 01:25:24,044
Han er med oss, likevel.
837
01:25:24,169 --> 01:25:27,169
To av guttene dine
er allerede døde.
838
01:25:27,294 --> 01:25:30,294
Hvor mye tro
har du igjen, far?
839
01:25:50,627 --> 01:25:52,461
Jeg ser bare én vei.
840
01:25:52,586 --> 01:25:54,877
På den måten.
Det er den eneste veien bort fra denne steinen.
841
01:25:57,336 --> 01:25:59,919
Bare behold jenta
mellom dere.
842
01:26:01,336 --> 01:26:03,169
Hva med cellene?
843
01:26:05,669 --> 01:26:07,669
Jeg tar de.
844
01:26:13,794 --> 01:26:16,002
- Flytt.
– Er du sikker på at du kan henge med?
845
01:26:16,127 --> 01:26:17,127
Flytte!
846
01:27:01,086 --> 01:27:02,336
Ikke se opp!
847
01:27:03,502 --> 01:27:05,419
Ikke se opp!
848
01:27:05,544 --> 01:27:07,836
De dreper hverandre.
849
01:27:33,752 --> 01:27:35,544
Flytte! Fortsett å bevege deg!
850
01:27:35,669 --> 01:27:37,669
Fortsett å bevege deg!
851
01:28:12,252 --> 01:28:14,794
Riddick! Vente!
852
01:28:18,794 --> 01:28:20,544
Riddick!
853
01:28:49,169 --> 01:28:51,127
Gå av henne!
854
01:28:58,919 --> 01:29:00,919
Gå av henne!
855
01:29:09,044 --> 01:29:10,461
Det er greit.
856
01:29:40,419 --> 01:29:42,586
Han visste ikke
hvem han ble jævla med.
857
01:29:59,711 --> 01:30:02,127
- Reis deg.
- Trekk ham opp.
858
01:30:02,252 --> 01:30:03,669
Kom igjen.
Trekk ham opp.
859
01:30:03,794 --> 01:30:06,627
- Stå opp.
- Reis deg. Kom igjen.
860
01:30:16,586 --> 01:30:17,586
Å nei.
861
01:30:29,836 --> 01:30:32,336
Så, hvor i helvete er det
din gud nå?
862
01:30:57,586 --> 01:30:59,086
Riddick!
863
01:31:00,711 --> 01:31:02,711
Er vi nærme?
864
01:31:05,127 --> 01:31:09,086
Bare fortell meg at oppgjøret
er akkurat der.
865
01:31:12,002 --> 01:31:13,919
Vi klarer det ikke.
866
01:31:33,044 --> 01:31:35,461
Skjul her! Nå!
867
01:32:03,461 --> 01:32:05,044
Hvorfor er han fortsatt der ute?
868
01:32:36,836 --> 01:32:40,086
Han kommer vel ikke tilbake?
869
01:35:20,127 --> 01:35:22,711
Det var det siste jeg kunne finne.
870
01:35:59,377 --> 01:36:02,377
Sterkt overlevelsesinstinkt.
871
01:36:02,502 --> 01:36:04,002
Jeg beundrer det hos en kvinne.
872
01:36:04,127 --> 01:36:08,711
Jeg lovet dem at vi ville gå tilbake
med mer lys.
873
01:36:08,836 --> 01:36:10,669
Gjorde du det?
874
01:36:11,711 --> 01:36:13,836
Hmm.
875
01:36:13,961 --> 01:36:15,127
Hva, er du redd?
876
01:36:17,377 --> 01:36:18,544
Jeg, redd?
877
01:36:22,002 --> 01:36:23,752
Kom igjen, Riddick.
878
01:36:23,877 --> 01:36:26,711
Det må være en del av deg
som ønsker å slutte seg til menneskeheten igjen.
879
01:36:29,461 --> 01:36:31,836
Sannelig, jeg ville ikke vite hvordan.
880
01:36:31,961 --> 01:36:33,794
Vel, da er det bare å gi meg
mer lys for dem.
881
01:36:33,919 --> 01:36:36,919
- Jeg går tilbake alene.
- OK.
882
01:36:41,169 --> 01:36:42,919
Der går du.
883
01:36:45,419 --> 01:36:46,919
Bare bli med meg.
884
01:36:47,461 --> 01:36:49,294
Jeg fikk en bedre idé.
885
01:36:50,044 --> 01:36:51,294
Bli med meg.
886
01:36:58,461 --> 01:37:00,127
Du knuller med meg,
Jeg vet du er.
887
01:37:00,711 --> 01:37:02,377
Vet du at jeg er det?
888
01:37:05,127 --> 01:37:06,794
Du vet ikke
noe om meg.
889
01:37:09,419 --> 01:37:11,336
Jeg forlater deg her.
890
01:37:12,502 --> 01:37:14,252
Gå inn.
891
01:37:17,961 --> 01:37:19,461
Jeg kan ikke.
892
01:37:19,586 --> 01:37:21,627
- Klart du kan.
- Jeg kan ikke.
893
01:37:21,752 --> 01:37:24,127
Her skal jeg gjøre det enkelt
på deg.
894
01:37:24,919 --> 01:37:26,752
Ta hånden min.
895
01:37:26,877 --> 01:37:28,377
Kom igjen.
896
01:37:28,961 --> 01:37:30,794
Kom igjen.
897
01:37:32,461 --> 01:37:35,627
Se, ingen vil klandre deg.
Redd deg selv, Carolyn.
898
01:37:37,586 --> 01:37:39,211
jeg...
899
01:37:39,336 --> 01:37:41,294
Kom igjen.
900
01:37:41,877 --> 01:37:43,377
Kom igjen.
901
01:37:46,002 --> 01:37:48,711
Det er det. Det er det.
902
01:37:50,961 --> 01:37:52,461
God jente.
903
01:38:10,586 --> 01:38:14,211
Nå du... du hører på meg!
904
01:38:14,336 --> 01:38:16,919
Jeg er kaptein på dette skipet
905
01:38:17,044 --> 01:38:19,211
og jeg drar ikke
noen på denne steinen
906
01:38:19,336 --> 01:38:21,002
med de jævla tingene,
selv om det betyr...
907
01:38:26,169 --> 01:38:28,169
- Få den tingen av halsen min.
- Hold kjeft!
908
01:38:29,877 --> 01:38:31,544
Ville du dø for dem?
909
01:38:31,669 --> 01:38:33,877
Jeg ville prøvd for dem.
910
01:38:34,002 --> 01:38:35,919
Du svarte meg ikke.
911
01:38:36,836 --> 01:38:39,502
Ja, det ville jeg, Riddick.
912
01:38:39,627 --> 01:38:40,961
Jeg ville.
913
01:38:41,086 --> 01:38:42,919
Jeg ville dø for dem.
914
01:38:49,127 --> 01:38:51,211
Hvor interessant.
915
01:39:11,169 --> 01:39:12,752
Har aldri vært i tvil.
916
01:39:13,794 --> 01:39:15,002
Noen som ikke er klare for dette?
917
01:39:15,752 --> 01:39:17,669
Der er min Gud, Mr. Riddick.
918
01:40:09,002 --> 01:40:11,502
Ikke stopp. Ikke stopp!
919
01:40:12,044 --> 01:40:15,586
Kom igjen! Flytte! Flytte!
920
01:40:16,127 --> 01:40:17,586
Du vet veien!
921
01:40:38,711 --> 01:40:42,127
Om bord!
Kom igjen! Stå på.
922
01:41:37,627 --> 01:41:39,127
Carolyn.
923
01:41:44,544 --> 01:41:45,961
Komme.
924
01:41:48,419 --> 01:41:49,836
Nå.
925
01:41:56,961 --> 01:41:59,627
Vente.
926
01:42:07,877 --> 01:42:09,377
Riddick.
927
01:42:13,836 --> 01:42:15,336
Riddick.
928
01:42:27,752 --> 01:42:31,169
OK, hold på meg.
Hold meg fast.
929
01:42:31,294 --> 01:42:32,794
Vi kommer oss ut herfra.
930
01:42:32,919 --> 01:42:35,044
Jeg har deg. Kom igjen.
931
01:42:35,169 --> 01:42:38,669
Kom igjen, Riddick!
Stå opp! Stå opp!
932
01:42:38,794 --> 01:42:40,086
Stå opp!
933
01:42:42,836 --> 01:42:44,336
Jeg sa jeg ville dø for dem,
ikke deg.
934
01:42:44,461 --> 01:42:47,461
La oss flytte.
Kom igjen. Kom igjen.
935
01:42:48,461 --> 01:42:49,877
Greit.
936
01:43:24,169 --> 01:43:26,502
Ikke for meg.
937
01:43:27,544 --> 01:43:29,544
Ikke for meg!
938
01:43:40,294 --> 01:43:43,127
Med så mye bønn
å gjøre opp for,
939
01:43:43,252 --> 01:43:45,669
Jeg vet knapt
hvor du skal begynne.
940
01:43:46,919 --> 01:43:48,919
Jeg vet hvor jeg skal begynne.
941
01:44:15,336 --> 01:44:17,919
Riddick, hva gjør du?
942
01:44:43,627 --> 01:44:45,669
Kan vi bare komme til helvete
ut herfra nå?
943
01:44:45,794 --> 01:44:47,211
Vi kan ikke dra...
944
01:44:52,002 --> 01:44:53,419
...uten å si god natt.
945
01:45:25,419 --> 01:45:28,419
Mange spørsmål,
hvem vi enn møter.
946
01:45:28,544 --> 01:45:30,627
Kan til og med være et lasteskip.
947
01:45:33,086 --> 01:45:34,919
Så, hva i helvete
forteller vi dem om deg?
948
01:45:36,502 --> 01:45:38,919
Fortell dem at Riddick er død.
949
01:45:43,086 --> 01:45:45,002
Han døde et sted
på den planeten.